中新網(wǎng)北京4月2日電 (記者 高凱)由十月雜志和慈溪市人民政府共同主辦的“斯人可嘉：袁可嘉先生與新時(shí)期中國(guó)文學(xué)”學(xué)術(shù)研討會(huì)日前在線上舉行。

　　袁可嘉先生，1921年出生于浙江慈溪，“九葉派”詩(shī)人、學(xué)者、杰出的文學(xué)翻譯家。他的詩(shī)被廣為流傳，他編選的《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》影響了整整一代中國(guó)作家和詩(shī)人。

　　據(jù)了解，慈溪市文聯(lián)、作協(xié)、崇壽鎮(zhèn)政府和十月雜志社通力合作，歷時(shí)10年，已經(jīng)完成了五屆“袁可嘉詩(shī)歌獎(jiǎng)”的評(píng)獎(jiǎng)和頒獎(jiǎng)工作，陳先發(fā)、王家新、李笠、楊鍵、汪劍釗、胡亮、藍(lán)藍(lán)、傅浩、張清華、余怒、楊鐵軍、霍俊明、薛慶國(guó)、呂德安、江弱水等15位在當(dāng)下詩(shī)壇內(nèi)外有廣泛影響的詩(shī)人、翻譯家和學(xué)者榮膺大獎(jiǎng)。

　　袁可嘉先生蜚聲學(xué)界內(nèi)外，對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的現(xiàn)代化進(jìn)程產(chǎn)生了巨大影響。無(wú)論是作為著名學(xué)者、詩(shī)人，還是杰出的詩(shī)歌翻譯家，袁可嘉先生都表現(xiàn)出了超越時(shí)代的卓越眼光。

　　著名詩(shī)人，全國(guó)人大常委會(huì)委員，原中國(guó)作協(xié)書記處書記吉狄馬加當(dāng)日表示，袁可嘉先生在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史上既是一個(gè)學(xué)者，也是重要詩(shī)人，同時(shí)還是杰出的翻譯家。包括袁可嘉先生在內(nèi)的九葉詩(shī)派，他們?cè)谔幚憩F(xiàn)實(shí)題材，處理他們面對(duì)的國(guó)家民族現(xiàn)實(shí)的時(shí)候，并沒有逃避或者回避現(xiàn)實(shí)，而是以高超的詩(shī)歌藝術(shù)呈現(xiàn)方式記錄那樣一個(gè)時(shí)代。對(duì)于當(dāng)下來(lái)說(shuō)，在研究他們創(chuàng)作的時(shí)候，對(duì)怎么處理、借鑒外來(lái)詩(shī)歌藝術(shù)，特別是更好地融入中國(guó)現(xiàn)實(shí)過(guò)程中，怎么把外來(lái)的優(yōu)秀文學(xué)以及詩(shī)歌的形式，包括一些思想觀念，和當(dāng)下的創(chuàng)作融合，也是有啟示意義的。

　　浙江省作家主席、著名作家艾偉表示，袁可嘉編的《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》是自己這代作家的啟蒙讀物，“讓我們得以在思想路徑以及敘事方法上開了眼界”。

　　茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、著名作家李洱表示，是袁先生和他的同代翻譯家、詩(shī)人參與了現(xiàn)代漢語(yǔ)的塑造。他們先是把現(xiàn)代漢語(yǔ)從意識(shí)形態(tài)的重負(fù)當(dāng)中解放出來(lái)，用一種我們看來(lái)比較陌生化的手段，增強(qiáng)了漢語(yǔ)的雕塑感。

　　北京師范大學(xué)國(guó)際寫作中心執(zhí)行主任張清華教授表示，袁可嘉的作品風(fēng)格非常鮮明，語(yǔ)言也很成熟，可以說(shuō)和九葉詩(shī)派的其他詩(shī)人一塊，標(biāo)志著中國(guó)新詩(shī)在上個(gè)世紀(jì)四十年代漸趨成熟。他認(rèn)為袁可嘉先生一個(gè)非常重要的貢獻(xiàn)，是對(duì)于現(xiàn)代詩(shī)學(xué)的建設(shè)性的詮釋。他在四十年代后期系統(tǒng)發(fā)表的一些文章，可以說(shuō)是對(duì)現(xiàn)代詩(shī)學(xué)有非常重要的闡釋貢獻(xiàn)。大概有兩部分，一部是詩(shī)歌內(nèi)部問(wèn)題的討論。還有一類是談外部問(wèn)題，像詩(shī)與民主，論現(xiàn)代詩(shī)中的政治感傷性，對(duì)詩(shī)的迷信，詩(shī)的道路等，加起來(lái)大約是關(guān)于新詩(shī)現(xiàn)代化的集中討論。

　　北京師范大學(xué)教授、著名詩(shī)人歐陽(yáng)江河提到，袁可嘉在詩(shī)人、詩(shī)學(xué)批評(píng)家、翻譯家之外，還有第四重身份——編輯家。他編輯的《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》產(chǎn)生了巨大的影響。這個(gè)影響不是對(duì)大眾的影響，更多的是對(duì)精英的影響，對(duì)從事寫詩(shī)的人、從事翻譯的人，也對(duì)編輯都有影響。

　　中國(guó)人民大學(xué)文學(xué)院副院長(zhǎng)、著名評(píng)論家楊慶祥教授提到，袁可嘉先生的三重身份都非常重要。他更關(guān)心的是，袁可嘉先生作為詩(shī)歌批評(píng)家或者理論家的維度，他關(guān)于詩(shī)歌的理論、詩(shī)歌的創(chuàng)建，到現(xiàn)在看依然不過(guò)時(shí)，而且依然有啟示性。

　　谷禾說(shuō)：“袁可嘉先生給了我們看世界文學(xué)的眼光，更多關(guān)注當(dāng)時(shí)最優(yōu)秀的英語(yǔ)文學(xué)的眼光，讓我們能夠向外看，而不再專注于自己的小天地。這是作為一個(gè)學(xué)者、一個(gè)翻譯家，也是一個(gè)詩(shī)人最偉大之處?！?/p>

　　當(dāng)日研討會(huì)由十月雜志和慈溪市人民政府共同主辦。(完)