中新網(wǎng)天津12月1日電(王在御)記者12月1日從天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)獲悉，作為中老經(jīng)典著作互譯項(xiàng)目的首批成果，由天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)天津教育出版社引進(jìn)的《凱山·豐威漢主席的生平和革命事業(yè)》《兩姐妹》《昆布羅王》三本老撾經(jīng)典著作，經(jīng)該出版社翻譯、審讀、設(shè)計(jì)等出版環(huán)節(jié)后于近日正式出版。

　　據(jù)了解，“亞洲經(jīng)典著作互譯計(jì)劃”是推動(dòng)中國(guó)與亞洲各國(guó)文化交流與文明互鑒的重要出版項(xiàng)目，北京語(yǔ)言大學(xué)校長(zhǎng)劉利表示，北京語(yǔ)言大學(xué)是國(guó)際漢學(xué)研究的重要基地，將翻譯、研究等方面為亞洲經(jīng)典著作互譯項(xiàng)目提供最大支持。

　　據(jù)悉，《凱山·豐威漢主席的生平和革命事業(yè)》《兩姐妹》《昆布羅王》三本書是老撾重要的經(jīng)典著作，在老撾具有很高的出版價(jià)值。天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)董事長(zhǎng)楊紅杰說(shuō)：“中老互譯項(xiàng)目是2022年集團(tuán)最重要的出版任務(wù)之一，集團(tuán)組織精兵強(qiáng)將，投入專項(xiàng)經(jīng)費(fèi)予以支持，務(wù)求高質(zhì)量完成出版任務(wù)，為兩國(guó)讀者提供優(yōu)秀的精神文化產(chǎn)品。”

　　中國(guó)公共外交協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)劉碧偉表示，老撾圖書在中國(guó)的出版還很少，中老互譯項(xiàng)目將促進(jìn)兩國(guó)文化交流，首批出版的三本書各具特色，其中《凱山·豐威漢主席的生平和革命事業(yè)》一書用豐富的史料和詳實(shí)生動(dòng)的敘述，使中國(guó)讀者得以更深入地了解這位老撾杰出領(lǐng)袖的非凡一生和老撾人民的民族解放運(yùn)動(dòng)歷史。

　　該項(xiàng)目翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人、老撾語(yǔ)翻譯專家陸蘊(yùn)聯(lián)教授說(shuō)：“這三本書的翻譯難度都比較大，例如《昆布羅王》涉及大量的老撾古代神話傳說(shuō)與朝代故事，長(zhǎng)篇小說(shuō)《兩姐妹》里也包括很多史實(shí)需要考證，經(jīng)過(guò)查閱大量資料，加上老撾朋友的幫助，這三本書最終才能順利翻譯完成，相信它們對(duì)中國(guó)讀者了解老撾的歷史、文學(xué)和社會(huì)都會(huì)有很大幫助?！?/p>

　　中老經(jīng)典著作互譯項(xiàng)目三本圖書的出版，為促進(jìn)了兩國(guó)文化交流、文明互鑒，向兩國(guó)人民奉獻(xiàn)更多優(yōu)秀的文學(xué)作品貢獻(xiàn)了出版力量。(完)