美國國會(huì)眾議院議長(zhǎng)、共和黨人麥卡錫近日宣布，要求眾議院相關(guān)委員會(huì)對(duì)總統(tǒng)拜登展開正式彈劾調(diào)查。美國黨爭(zhēng)愈演愈烈，國內(nèi)政治日趨動(dòng)蕩。

　　麥卡錫表示，美國眾議院監(jiān)督和問責(zé)委員會(huì)對(duì)拜登家庭成員調(diào)查發(fā)現(xiàn)，拜登家族有“腐敗文化”，拜登總統(tǒng)可能涉嫌“濫用權(quán)力、妨礙司法、腐敗”等行為。據(jù)報(bào)道，對(duì)拜登家族的調(diào)查主要圍繞拜登此前任美國副總統(tǒng)時(shí)期，其子亨特在烏克蘭一家能源公司的商業(yè)行為。對(duì)于共和黨控制的美國國會(huì)來說，將民主黨總統(tǒng)拜登與其兒子亨特的商業(yè)交易聯(lián)系起來，旨在沉重打擊拜登，防止他在明年總統(tǒng)選舉中連選連任。在共和黨主要選手、美國前總統(tǒng)特朗普陷入官司纏身的情況下，彈劾拜登有助于轉(zhuǎn)移人們的視線。

　　鑒于彈劾調(diào)查只是彈劾總統(tǒng)的第一步，因此很難說它能走多遠(yuǎn)，也很難說它能否達(dá)到共和黨人所期望的目的。但有一點(diǎn)可以肯定的是，隨著 2024 年總統(tǒng)大選的臨近，美國兩黨之間的爭(zhēng)斗將日趨激烈，針對(duì)拜登和特朗普的攻擊會(huì)愈演愈烈，美國政治將變得更加兩極分化，越來越丑陋。

　　彈劾行動(dòng)表明，共和黨人不再滿足于在移民、醫(yī)療保健或墮胎等問題上的發(fā)動(dòng)攻勢(shì)，而是直接將矛頭指向拜登本人。這將導(dǎo)致美國緊迫的國內(nèi)問題被忽視，加劇美國社會(huì)困境，影響美國人民的福祉。為了本黨的一己私利，美國政客們變得越來越自私，無視普通民眾的利益，一心只想著黨同伐異，攻擊和抹黑政敵。美國政治撕裂已走向極化，美式民主的內(nèi)部腐爛暴露無遺。毫不夸張地說，美國政治體系已經(jīng)腐朽不堪，呈現(xiàn)出衰敗和崩潰的種種跡象。

　　在整個(gè)美國政治體系功能失調(diào)、迅速走向失敗的情況下，美國國會(huì)議員們應(yīng)該認(rèn)真反思，努力把自己的國家治理好，而不是對(duì)世界指手畫腳，胡言亂語。

　　本文譯自《中國日?qǐng)?bào)》9月15日社論

　　原文標(biāo)題：Rot in Washington becoming irremediable

　　出品：中國日?qǐng)?bào)社論編輯室