中新社北京3月7日電 題：烏拉圭漢學(xué)家羅維塔：我是個(gè)“中國(guó)化”的外國(guó)人

　　中新社記者 譚馨章

　　1975年，一位烏拉圭少年跟隨父母來(lái)到中國(guó)，開(kāi)啟了在中國(guó)的學(xué)習(xí)、工作和生活。他說(shuō)，與中國(guó)的緣分幾乎貫穿他迄今為止的整個(gè)人生。他就是烏拉圭漢學(xué)家羅維塔(Pablo Rovetta)。近日，在北京接受中新社“東西問(wèn)”專訪時(shí)，羅維塔講述了他作為親歷者觀察、感受到的中國(guó)發(fā)展和變化的故事。

　　Play Video

　　Play

　　Mute

　　Current Time 0:00

　　/

　　Duration Time0:00

　　Loaded: 0%

　　Progress: 0%

　　Stream TypeLIVE

　　Remaining Time-0:00

　　Playback Rate

　　1

　　Chapters

　　Chapters

　　descriptions off, selected

　　Descriptions

　　subtitles off, selected

　　Subtitles

　　captions settings, opens captions settings dialog

　　captions off, selected

　　Captions

　　Audio Track

　　Fullscreen

　　This is a modal window.

　　No compatible source was found for this media.

　　Caption Settings Dialog

　　Beginning of dialog window. Escape will cancel and close the window.

　　TextColorTransparencyBackgroundColorTransparencyWindowColorTransparency

　　Font Size

　　Text Edge Style

　　Font Family

　　DefaultsDone

　　視頻：【東西問(wèn)·漢學(xué)家】烏拉圭漢學(xué)家羅維塔：我是個(gè)“中國(guó)化”的外國(guó)人來(lái)源：中國(guó)新聞網(wǎng)

　　年均八次來(lái)中國(guó)的烏拉圭人

　　羅維塔與中國(guó)的緣分始于孩童時(shí)期，他的父親是一名書(shū)商，20世紀(jì)60年代在烏拉圭首都蒙得維的亞創(chuàng)辦了新生書(shū)店(Nativa Libros)，在烏拉圭和南美地區(qū)發(fā)行出售有關(guān)中國(guó)的各類書(shū)籍。

　　年幼的羅維塔首先被講述中國(guó)的畫(huà)報(bào)深深吸引，有孫悟空、愚公移山等故事，有故宮、天壇等景致，也有農(nóng)村生活、農(nóng)業(yè)生產(chǎn)等場(chǎng)景。對(duì)羅維塔而言，地球另一邊的中國(guó)既陌生又有趣。漸漸地，放學(xué)后或星期六，他常去父親的書(shū)店津津有味地閱讀與中國(guó)有關(guān)的各種圖書(shū)，從畫(huà)報(bào)到文學(xué)作品，讀了老舍、巴金等人的作品，看過(guò)徐悲鴻畫(huà)的馬、齊白石畫(huà)的蝦……他對(duì)中國(guó)的興趣和感情日漸濃厚。

　　2022年，羅維塔在北海公園游覽。受訪者供圖

　　1975年，17歲的羅維塔與父母和妹妹一起前往北京。第一次站在天安門廣場(chǎng)上，他說(shuō)：“我在畫(huà)報(bào)上看到過(guò)這里?！碑?dāng)畫(huà)報(bào)中的場(chǎng)景真實(shí)地出現(xiàn)在眼前時(shí)，羅維塔有了更直觀的感受：“天安門廣場(chǎng)真大。有人告訴我，這個(gè)廣場(chǎng)可以容納100萬(wàn)人，當(dāng)時(shí)烏拉圭的總?cè)丝诓坏?00萬(wàn)，也就是說(shuō)，可以容納三分之一的烏拉圭人口?！?/p>

　　羅維塔表示：“我是從南半球來(lái)到北半球，從距離北京最遠(yuǎn)的城市之一來(lái)到北京。對(duì)我來(lái)說(shuō)，看到的事物都是新鮮的，都是有意思的。”

　　此后，羅維塔在中國(guó)生活了20年。他學(xué)會(huì)了夏天喝熱水、冬天吃冰棍、在雪地上騎自行車等等。1995年，他前往西班牙生活，但與中國(guó)的緣分一直延續(xù)。從1995年到現(xiàn)在，他來(lái)過(guò)中國(guó)200多次，平均每年約8次。他說(shuō)：“我或許是來(lái)中國(guó)次數(shù)最多的烏拉圭人。”

　　2023年年底，羅維塔在北京后海附近的胡同中拍照留念。受訪者供圖

　　與改革開(kāi)放同步見(jiàn)證中國(guó)的發(fā)展變化

　　“從改革開(kāi)放初始一直到現(xiàn)在，我看到了中國(guó)及中國(guó)百姓在各個(gè)方面的變化?！绷_維塔表示，“不用看經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)數(shù)字，不用閱讀分析家的評(píng)論，我從民眾生活水平顯著提高、全國(guó)交通現(xiàn)代化等諸多方面，可以清清楚楚地感受到中國(guó)所發(fā)生的翻天覆地的變化。這并不是一種口號(hào)，是我親身經(jīng)歷過(guò)的事實(shí)?！?/p>

　　今年春節(jié)前夕，羅維塔再次來(lái)到北京，感慨中國(guó)發(fā)生的巨大變化。他以出行為例，剛來(lái)中國(guó)的時(shí)候，他曾在清華大學(xué)讀書(shū)，那時(shí)如果要去北京市中心，只有兩種方式“進(jìn)城”——騎自行車或坐公交車。而現(xiàn)在，北京街頭車水馬龍，而且路上行駛著很多電動(dòng)汽車，數(shù)量比他在西班牙馬德里街頭看到的更多，也更現(xiàn)代化。他還提到，“在北京，現(xiàn)在如果說(shuō)去機(jī)場(chǎng)，別人會(huì)問(wèn)去哪個(gè)機(jī)場(chǎng)，因?yàn)楸本┑膰?guó)際機(jī)場(chǎng)就有兩個(gè)?！?/p>

　　北京清華大學(xué)校園風(fēng)光。王商林 攝

　　美食，是羅維塔對(duì)中國(guó)感興趣的另一個(gè)點(diǎn)。在他的記憶里，20世紀(jì)70年代，大部分中國(guó)民眾只有在逢年過(guò)節(jié)的時(shí)候才會(huì)吃上一頓豐盛的佳肴。而現(xiàn)在，只要想吃美食，隨時(shí)隨地都可以實(shí)現(xiàn)。讓羅維塔高興的是，有越來(lái)越多的拉美產(chǎn)品端上了中國(guó)人的餐桌，走進(jìn)了中國(guó)普通民眾的日常生活中。他說(shuō)：“中國(guó)民眾的生活品質(zhì)明顯提高，引進(jìn)來(lái)的世界各地的美食非常豐富，現(xiàn)在去餐廳可以吃到烏拉圭牛肉、喝到烏拉圭葡萄酒，這在50年前是不可想象的，還有智利車?yán)遄印⒚佤斔{(lán)莓、墨西哥牛油果……”

　　不僅如此，便捷的手機(jī)支付、精準(zhǔn)的導(dǎo)航定位、及時(shí)的外賣服務(wù)、煥然一新的首鋼園、酒店大堂工作的機(jī)器人……這些變化，羅維塔都親眼看到了，也親身感受到了。他說(shuō)：“如果接下來(lái)5年我不來(lái)中國(guó)，到時(shí)候，我將不敢講中國(guó)社會(huì)是什么樣子，因?yàn)榭隙〞?huì)有許多我難以想象的發(fā)展和變化?！?/p>

　　2023年中國(guó)國(guó)際服務(wù)貿(mào)易交易會(huì)舉辦期間的首鋼園。郭海鵬 攝

　　羅維塔表示，到2025年7月，距離他第一次來(lái)中國(guó)就滿50年了?！罢勂疬@近半個(gè)世紀(jì)我在中國(guó)記憶深刻的經(jīng)歷和親身體驗(yàn)到的變化，那可能要寫一本很長(zhǎng)的書(shū)……”

　　“每個(gè)除夕夜，我一定要吃餃子”

　　羅維塔習(xí)慣隨時(shí)攜帶一個(gè)小本子，遇到新鮮事和新奇的詞語(yǔ)就記下來(lái)，或者讓別人幫他寫下來(lái)。“研究中國(guó)的時(shí)間越長(zhǎng)，越是發(fā)現(xiàn)每天都能從中國(guó)學(xué)到新東西?！彼f(shuō)，中國(guó)有句古話“活到老，學(xué)到老”。他每次來(lái)中國(guó)都要打開(kāi)電視看新聞，不僅是為了練習(xí)中文，還能從中學(xué)到很多新鮮詞。

　　羅維塔笑著說(shuō)：“中國(guó)人很聰明，可能很早就預(yù)見(jiàn)到世界上會(huì)出現(xiàn)手機(jī)。所以，中國(guó)人可以用一只手吃飯，用另一只手表示數(shù)字1到10?！彼贿呌檬直葎澲?，一邊說(shuō)：“這樣，他們可以一邊打電話一邊吃飯，或一邊打電話一邊比劃數(shù)字?！?/p>

　　羅維塔喜歡中華文化，因?yàn)槠渲邪暮芏鄡?nèi)容他都親身經(jīng)歷過(guò)，有著不一般的情感。比如他很喜歡漢字，在清華大學(xué)讀書(shū)的經(jīng)歷是他記憶最深刻的體驗(yàn)，當(dāng)時(shí)記筆記、學(xué)課文、做作業(yè)、考試等都要用中文，而他至今都保留著當(dāng)時(shí)的筆記本；他舉例說(shuō)，他來(lái)中國(guó)后度過(guò)的第一個(gè)春節(jié)，與父母一起去中國(guó)朋友家學(xué)習(xí)包餃子，從那以后的每一個(gè)除夕夜，不論他在哪里，一定要吃餃子，“即使我一個(gè)人，也要找一個(gè)中國(guó)商店買一份速凍餃子”。

　　在羅維塔看來(lái)，雖然自己是個(gè)外國(guó)人，但通過(guò)近半個(gè)世紀(jì)與中國(guó)交往的經(jīng)歷，自然而然地吸收了中華文化的很多元素?！霸谀承┓矫妫梢哉f(shuō)我是個(gè)‘中國(guó)化’的外國(guó)人，我的文化背景除了來(lái)自烏拉圭以外，還飽含著中華文化元素?！?/p>

　　專家簡(jiǎn)介：

　　巴勃羅·羅維塔(Pablo Rovetta)，烏拉圭漢學(xué)家，烏拉圭“東方深思網(wǎng)”創(chuàng)辦人，著有《70年代在中國(guó)》一書(shū)，講述他作為親歷者在中國(guó)經(jīng)歷的歷史性大事，參與作品集《中國(guó)現(xiàn)代短篇杰作選1919—1949》《揀珍珠——短篇小說(shuō)佳作》等多本中國(guó)文學(xué)著作的西語(yǔ)翻譯工作。