語(yǔ)言為橋,拉近與世界的距離
【一線講述】
語(yǔ)言為橋,拉近與世界的距離
講述人:北京冬奧會(huì)大家庭酒店語(yǔ)言服務(wù)助理、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)學(xué)院本科生 王詩(shī)華
光明日?qǐng)?bào)記者張勝采訪整理
1月23日,我和其他志愿者一同進(jìn)入閉環(huán)管理,開(kāi)始了北京冬奧會(huì)志愿服務(wù)工作。北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)共派出900余人參與各業(yè)務(wù)領(lǐng)域的志愿服務(wù)工作,我是學(xué)校在北京冬奧會(huì)大家庭酒店唯一的語(yǔ)言服務(wù)助理,主要協(xié)助場(chǎng)館內(nèi)的俄語(yǔ)翻譯工作,隨時(shí)提供語(yǔ)言服務(wù)。
語(yǔ)言不僅架起了賽時(shí)信息溝通的橋梁,也拉近了不同國(guó)家友人心與心的距離。在與口譯官交接工作時(shí),也許只是用俄語(yǔ)說(shuō)一句“您可以直接用俄語(yǔ)交流”便能讓他因工作而緊蹙的眉頭舒展開(kāi)來(lái);在遇到奔波勞頓的運(yùn)動(dòng)員時(shí),也許只是一句簡(jiǎn)單的“新年快樂(lè)”的問(wèn)候,就可以讓他們感受到中國(guó)人的友善。
志愿服務(wù)期間,我完成了很多日常文件的筆譯,為國(guó)際奧委會(huì)主席巴赫等國(guó)際友人提供陪同翻譯服務(wù),協(xié)助譯員團(tuán)隊(duì)完成了漢英、俄英等語(yǔ)言的同聲傳譯測(cè)試,并協(xié)助完成了國(guó)際體育仲裁法庭聽(tīng)證會(huì)等相關(guān)會(huì)議場(chǎng)務(wù)工作。場(chǎng)館為我們組織了許多語(yǔ)言專(zhuān)業(yè)培訓(xùn),并配備了專(zhuān)用名詞翻譯參考書(shū),規(guī)范翻譯版本。我和其他語(yǔ)言服務(wù)助理還共同收看比賽直播,親眼見(jiàn)證了谷愛(ài)凌、蘇翊鳴等奧運(yùn)健兒奪冠的精彩時(shí)刻,被他們頑強(qiáng)拼搏、為國(guó)爭(zhēng)光的精神打動(dòng)。這次冬奧會(huì)志愿服務(wù)讓我深深意識(shí)到:幸福來(lái)自篤行,只要用心去做,再微弱的光也能照亮每一寸角落。
如今,北京冬奧會(huì)勝利閉幕了。我會(huì)永遠(yuǎn)記住這段日子——我們?nèi)σ愿?,以最飽滿的狀態(tài)、最好的專(zhuān)業(yè)水平保障語(yǔ)言服務(wù),在冬奧舞臺(tái)上傳遞中國(guó)溫度,播撒和平、友好、團(tuán)結(jié)的火種!
版權(quán)聲明:凡注明“來(lái)源:中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
- 突破與跨越——中國(guó)代表團(tuán)交出精彩答卷
- 中國(guó)打起紅燈籠,歡送你們!(外一首)
- 2022考研放榜!多地明確考生可申請(qǐng)成績(jī)復(fù)核
- 北京冬奧會(huì):實(shí)現(xiàn)了安全和精彩的最佳平衡
- 短視頻科普、閱讀直播……數(shù)字時(shí)代如何提升大眾信息素養(yǎng)
- 北京冬奧會(huì)中國(guó)隊(duì)9金4銀2銅收官 他們創(chuàng)造的輝煌已載入史冊(cè)
- 本屆冬奧會(huì)中國(guó)代表團(tuán)“全項(xiàng)目參賽” 多個(gè)項(xiàng)目系首次參賽
- “零成本”員工持股計(jì)劃引熱議 專(zhuān)家:需進(jìn)行長(zhǎng)線監(jiān)管
- 中共中央宣傳部等3部門(mén)發(fā)文 全面加強(qiáng)歷史文化遺產(chǎn)保護(hù)
- 南方地區(qū)多低溫陰雨雪天氣 大部地區(qū)氣溫將顯著偏低