如何編纂新時(shí)代高質(zhì)量辭書
光明日?qǐng)?bào)記者 柴如瑾 光明日?qǐng)?bào)通訊員 宋志悅
隨著社會(huì)的進(jìn)步和科技的發(fā)展,學(xué)科術(shù)語(yǔ)正在快速進(jìn)入人們的日常生活,而辭書是推廣和普及規(guī)范名詞的重要途徑?!安粌H百科全書、專科辭書的條目快速增長(zhǎng),而且語(yǔ)文辭書中專科條目的收取也越來越多?!痹诓痪们罢匍_的第十三屆全國(guó)語(yǔ)文辭書學(xué)術(shù)研討會(huì)暨第七屆工具書和百科全書學(xué)術(shù)研討會(huì)上,中國(guó)辭書學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)李宇明表示,“新時(shí)代的辭書編纂工作應(yīng)以用戶為中心,堅(jiān)持科學(xué)性與大眾性相結(jié)合。”那么,在新時(shí)代、新技術(shù)背景下,術(shù)語(yǔ)名詞有哪些不規(guī)范現(xiàn)象?辭書在推廣和普及名詞規(guī)范中發(fā)揮了什么作用?辭書編纂者又應(yīng)遵循哪些原則?
促進(jìn)術(shù)語(yǔ)規(guī)范與辭書編纂的互動(dòng)迫在眉睫
科技名詞是指用來表達(dá)或限定專業(yè)概念的約定性語(yǔ)言符號(hào),對(duì)于支撐學(xué)科建設(shè)發(fā)展和維護(hù)民族語(yǔ)言健康具有重要意義。
然而,名詞術(shù)語(yǔ)中同物異名、同名異物等問題也突出存在。例如,中國(guó)科學(xué)院動(dòng)物研究所國(guó)家動(dòng)物博物館副館長(zhǎng)張勁碩就指出,動(dòng)物名稱中生僻字被忽略而代之以其他名稱、動(dòng)物名稱發(fā)音混亂等現(xiàn)象,不利于分類學(xué)或相關(guān)科學(xué)的發(fā)展,不利于人們更清晰地認(rèn)識(shí)動(dòng)物多樣性,更不利于科學(xué)傳播與普及。
北京師范大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院教授劉全儒也指出,不同地域、不同作者對(duì)植物中文名稱的考據(jù)和選擇不同,在名稱取舍上有很多個(gè)人主觀因素,統(tǒng)一和規(guī)范植物中文名稱格外重要。
辭書是名詞規(guī)范的用戶,是標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范的執(zhí)行者,是知識(shí)普及傳播的重要載體。因此,“術(shù)語(yǔ)規(guī)范、釋義準(zhǔn)確是辭書編纂最基本的要求,也是最根本的要求。”中國(guó)編輯學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)郝振省指出,術(shù)語(yǔ)規(guī)范與辭書編纂之間存在緊密關(guān)聯(lián),“辭書領(lǐng)域需要以術(shù)語(yǔ)學(xué)的發(fā)展來指導(dǎo)編纂實(shí)踐,而辭書編纂的實(shí)踐和經(jīng)驗(yàn)總結(jié)又促進(jìn)了術(shù)語(yǔ)學(xué)的研究和發(fā)展。”
制定術(shù)語(yǔ)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)、促進(jìn)術(shù)語(yǔ)規(guī)范與辭書編纂的互動(dòng)迫在眉睫。對(duì)此,全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)事務(wù)中心副主任張暉和北京師范大學(xué)人文和社會(huì)科學(xué)高等研究院、南開大學(xué)文學(xué)院教授周薦提出了四點(diǎn)建議:一是在辭書界建立術(shù)語(yǔ)規(guī)范應(yīng)用的反饋閉環(huán),進(jìn)一步提升術(shù)語(yǔ)規(guī)范成果質(zhì)量;二是豐富術(shù)語(yǔ)規(guī)范的常態(tài)供給,及時(shí)推出科技熱詞、難點(diǎn)詞與科技語(yǔ)文規(guī)范;三是推動(dòng)辭書編纂技術(shù)與術(shù)語(yǔ)規(guī)范方法的理論統(tǒng)合,豐富具有中國(guó)特色的術(shù)語(yǔ)規(guī)范原則與方法;四是面向人工智能,推動(dòng)科技語(yǔ)言資源建設(shè),強(qiáng)化數(shù)據(jù)要素和人機(jī)協(xié)作理念。
從紙質(zhì)版辭書到網(wǎng)絡(luò)版辭書
辭書是一種面向社會(huì)大眾的知識(shí)發(fā)布平臺(tái)和傳播平臺(tái),被譽(yù)為“無聲的老師”。在日常生活中,遇到需要查驗(yàn)的名詞術(shù)語(yǔ)問題,希望在互聯(lián)網(wǎng)上“一站式”解決已經(jīng)成為不少人的習(xí)慣。《辭?!肪W(wǎng)絡(luò)版的用戶反饋數(shù)據(jù)顯示,新詞查檢率較高,特別是科技名詞。
基于《辭?!肪W(wǎng)絡(luò)版的編纂經(jīng)驗(yàn)和用戶反饋,上海辭書出版社語(yǔ)詞室主任汪惠民認(rèn)為,辭書產(chǎn)品的數(shù)字化轉(zhuǎn)型,帶來產(chǎn)品形態(tài)、產(chǎn)品制作流程乃至辭書編纂理念等一系列變化?!啊掇o?!肪W(wǎng)絡(luò)版,它從1.0到2.0的版本迭代,是一個(gè)‘平移’到‘再建設(shè)’的制作過程,是一個(gè)‘封閉系統(tǒng)’到‘開放詞典’的產(chǎn)品更新,更是一個(gè)紙質(zhì)版辭書‘編纂者中心’向網(wǎng)絡(luò)版辭書‘用戶中心’的觀念變革?!?/p>
百科全書是解釋世界、認(rèn)識(shí)世界的工具書,供人們隨時(shí)查檢需要的知識(shí)和事實(shí)材料,還具有擴(kuò)大讀者的知識(shí)視野、幫助人們系統(tǒng)求知的教育功能。因此,工具功能注重的是其精簡(jiǎn)性和檢索性,教育功能注重的則是其系統(tǒng)性和可讀性。中國(guó)大百科全書出版社副總編輯蔣麗君介紹,百科全書條目設(shè)計(jì)有三個(gè)條件:一是獨(dú)立的知識(shí)主題或已形成的固定概念,二是能夠用準(zhǔn)確的、人們習(xí)見和易于理解的詞和詞組來標(biāo)引,三是適于讀者查閱。
辭書編纂需要?jiǎng)?chuàng)新意識(shí)和敬畏之心
“越編膽子越小。”中國(guó)辭書學(xué)會(huì)原副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)韓敬體深情回憶老一輩辭書家呂叔湘、丁聲樹等編詞典“唯恐出錯(cuò)貽誤讀者”的故事,并寄語(yǔ)中青年辭書工作者,應(yīng)有創(chuàng)新意識(shí)和敬畏之心。
中國(guó)編輯學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)孫文科認(rèn)為,編輯樹立辭書意識(shí)的核心便是樹立精品意識(shí)。“新時(shí)代的編輯擔(dān)負(fù)著增強(qiáng)文化自信、積累學(xué)術(shù)、傳承文化的使命。要對(duì)文字書籍常懷敬畏之心,不放過一絲差錯(cuò),為讀者提供優(yōu)質(zhì)的精神文化產(chǎn)品。”
在具體的編輯實(shí)踐中,科學(xué)出版社質(zhì)檢部理工組組長(zhǎng)顧英利總結(jié)了“凝心聚力促規(guī)范”和“反復(fù)斟酌求規(guī)范”的原則,通過作譯者、名詞專家和出版社的協(xié)同配合,查閱資料、集體論證,促進(jìn)高質(zhì)量書籍的出版和名詞術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化。
辭書的歷史長(zhǎng)河滋養(yǎng)著中華文明的靈魂,當(dāng)代一系列品牌辭書則重鑄著中華辭書的輝煌。中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所黨委書記、辭書編纂研究中心主任陳文學(xué)總結(jié)了長(zhǎng)期辭書實(shí)踐凝聚而成的“現(xiàn)漢精神”,嚴(yán)謹(jǐn)求實(shí)的科學(xué)精神,與時(shí)俱進(jìn)的創(chuàng)新精神,服務(wù)社會(huì)的責(zé)任意識(shí),甘于寂寞的奉獻(xiàn)精神。
辭書是文化的精華,是傳承文化科學(xué)知識(shí)的重要載體。推動(dòng)文化普及和傳播,做好國(guó)家通用語(yǔ)言文字推廣,高質(zhì)量辭書的貢獻(xiàn)必不可少。
版權(quán)聲明:凡注明“來源:中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
- 多地政府助力企業(yè)赴境外進(jìn)行商貿(mào)交流,開拓國(guó)際市場(chǎng) 組團(tuán)出海 提振外貿(mào)(經(jīng)濟(jì)聚焦)
- 復(fù)工復(fù)產(chǎn),這些地方行動(dòng)很快!還有“億級(jí)”消費(fèi)券
- 各地抓商機(jī) 促內(nèi)需 激活力
- 激發(fā)民間活力 拉動(dòng)基建投資
- 【光明時(shí)評(píng)】“土秀才”評(píng)職稱將改變什么
- 烏鎮(zhèn)戲劇節(jié):讓藝術(shù)成為一種生活方式
- 【新時(shí)代新征程新偉業(yè)】海南醫(yī)學(xué)院:給留學(xué)生講好中國(guó)故事
- 2023年,全國(guó)公共就業(yè)服務(wù)專項(xiàng)活動(dòng)有這些安排
- 【抗疫中我們眾志成城 】國(guó)務(wù)院聯(lián)防聯(lián)控機(jī)制:當(dāng)務(wù)之急是保障好群眾就醫(yī)用藥
- 【堅(jiān)定信心 勇毅前行③】湖北:壯大實(shí)體經(jīng)濟(jì) 厚培發(fā)展根基