《漢英對(duì)照〈大中華文庫(kù)〉書(shū)目提要》新書(shū)發(fā)布會(huì)舉行
6月10日,2023年全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)工作會(huì)議暨全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育年會(huì)上,由中國(guó)外文局和湖南師范大學(xué)主辦、外文出版社和湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院承辦的《漢英對(duì)照〈大中華文庫(kù)〉書(shū)目提要》(以下簡(jiǎn)稱《提要》)新書(shū)發(fā)布會(huì)在湖南賓館隆重舉行。
中國(guó)外文局副局長(zhǎng)、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)主任委員于濤,湖南師范大學(xué)黨委書(shū)記、全國(guó)翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任委員蔣洪新,《大中華文庫(kù)》工委會(huì)副主任兼副總編輯黃友義,上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)黨委書(shū)記、教指委副主任委員姜鋒,四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)校長(zhǎng)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)董洪川,《大中華文庫(kù)》工委會(huì)副主任兼副總編輯、《提要》主編尹飛舟教授,外文出版社副總編輯許榮等出席發(fā)布會(huì)。發(fā)布會(huì)由湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)曾艷鈺教授主持。
尹飛舟介紹了該書(shū)的編寫(xiě)宗旨和內(nèi)容。漢英對(duì)照《大中華文庫(kù)》共有104種圖書(shū),213冊(cè),包括112種漢英對(duì)照中國(guó)古代典籍,涵蓋了哲學(xué)、文學(xué)、歷史、科技、軍事等領(lǐng)域,是有史以來(lái)最大規(guī)模的中國(guó)古代典籍英譯叢書(shū)。出于幫助學(xué)界和讀者了解該文庫(kù)的全貌,他與《提要》副主編余承法、鄧穎玲以及整個(gè)編寫(xiě)團(tuán)隊(duì),歷時(shí)3年,完成了該書(shū)的編寫(xiě)。《提要》考釋了漢英對(duì)照《大中華文庫(kù)》每種典籍的文化內(nèi)涵和版本,考察其英譯源流與歷史影響,關(guān)注國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)各種典籍英譯傳播的評(píng)論與研究,為學(xué)界研究漢英對(duì)照《大中華文庫(kù)》的英譯傳播提供了重要參考。
許榮介紹了《提要》的出版情況。她說(shuō),《大中華文庫(kù)》是國(guó)家重大對(duì)外出版工程,外文出版社作為參與發(fā)起和主體實(shí)施單位之一,一直以推動(dòng)中國(guó)古代典籍外譯傳播為己任?!短嵋返某霭?,除了外譯傳播和學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值,更具有聯(lián)結(jié)承續(xù)兩個(gè)“文庫(kù)”、以薪火相傳之功推動(dòng)中華文明走向世界的象征意義。
黃友義在講話中對(duì)《提要》的出版表示祝賀。他指出,《提要》是對(duì)漢英對(duì)照《大中華文庫(kù)》首次全景式的解讀,其中涉及了許多重要中國(guó)古代典籍英譯的重要譯者和譯作,也是對(duì)中國(guó)古代典籍英譯的一次巡禮。他表示,經(jīng)過(guò)出版界和翻譯界30年的共同奮斗,《大中華文庫(kù)》已經(jīng)成為國(guó)家名副其實(shí)的文化名片,成為中國(guó)古代典籍外譯的里程碑。
在來(lái)自全國(guó)200余所高校、科研機(jī)構(gòu)及企業(yè)600多位專家學(xué)者的見(jiàn)證下,于濤和蔣洪新共同為《漢英對(duì)照〈大中華文庫(kù)〉書(shū)目提要》揭幕。
據(jù)悉,《提要》作為中國(guó)外文局與湖南師范大學(xué)戰(zhàn)略合作的項(xiàng)目之一,由湖南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院負(fù)責(zé)編寫(xiě),由中國(guó)外文局下屬的外文出版社負(fù)責(zé)出版。該書(shū)的問(wèn)世是雙方戰(zhàn)略合作的重要成果,將會(huì)進(jìn)一步推動(dòng)中國(guó)古代典籍的英譯傳播及其研究。
版權(quán)聲明:凡注明“來(lái)源:中國(guó)西藏網(wǎng)”或“中國(guó)西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來(lái)源中國(guó)西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
-
尼瑪潘多閱讀分享會(huì)舉行
日前,尼瑪潘多長(zhǎng)篇小說(shuō)《在高原》、短篇小說(shuō)集《透進(jìn)病房的陽(yáng)光》兩部新書(shū)閱讀分享會(huì)在拉薩舉行。 [詳細(xì)] -
從作品讀到投向世界的暖光
“《在高原》對(duì)西藏文學(xué)來(lái)講,是非常厚重的一部作品?!?月7日下午,在尼瑪潘多長(zhǎng)篇小說(shuō)《在高原》和短篇小說(shuō)集《透進(jìn)病房的陽(yáng)光》兩部新書(shū)閱讀分享會(huì)上。[詳細(xì)] -
《藏語(yǔ)言文字知識(shí)小叢書(shū)》新書(shū)在青海發(fā)布 填補(bǔ)業(yè)界相關(guān)空白
在世界讀書(shū)日即將到來(lái)之際,《藏語(yǔ)言文字知識(shí)小叢書(shū)》新書(shū)發(fā)布暨閱讀分享會(huì)19日在青海省西寧市舉行。《藏語(yǔ)言文字知識(shí)小叢書(shū)》的出版是藏語(yǔ)言文字出版史上的一種新的嘗試,填補(bǔ)了目前尚無(wú)此類藏文叢書(shū)的空白。 [詳細(xì)]
- 哈薩克斯坦今年前5個(gè)月GDP增長(zhǎng)4.5%
- 廣東移動(dòng)5G覆蓋省內(nèi)首個(gè)近海深水區(qū)海上風(fēng)電平臺(tái)
- 中美學(xué)校攜手延續(xù)“飛虎隊(duì)”情誼 增進(jìn)兩國(guó)青年交流
- 廣西赴老撾醫(yī)療隊(duì):光明行動(dòng)讓老撾白內(nèi)障患者重見(jiàn)光明
- 中國(guó)A股再迎“巨無(wú)霸”IPO:先正達(dá)擬募資650億元
- 湘粵港海關(guān)“跨境一鎖”快速通關(guān)在長(zhǎng)沙啟動(dòng)
- 全國(guó)總工會(huì)召開(kāi)全國(guó)新就業(yè)形態(tài)勞動(dòng)者工會(huì)工作推進(jìn)會(huì)暨“三年行動(dòng)”啟動(dòng)儀式
- 中國(guó)石墨產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展論壇舉行 “中國(guó)石墨之都”8條產(chǎn)業(yè)鏈強(qiáng)勢(shì)崛起
- 遼寧沈陽(yáng):第九屆渾河岸交響音樂(lè)節(jié)唱響城市振興樂(lè)章
- 聚焦“古老文明的詩(shī)意表達(dá)”等話題 “揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍舉辦