阿云嘎:融入自己 角色才會生動
即便錯過了跨年晚會中的阿云嘎,也不應(yīng)該錯過《羅密歐與朱麗葉》舞臺上的羅密歐,這出中文版音樂劇大膽復(fù)刻了20年足跡遍布40多個國家的法語經(jīng)典,攜原版的榮耀與中國演員的東方質(zhì)感跨年登臺。其中四版“羅朱”陣容中,若論人氣,阿云嘎版羅密歐當(dāng)仁不讓。這部洞察人性、文采翩翩的作品,披上浪漫、炫酷又個性的外衣后,成為了音樂劇演員的終極夢想,不過在上學(xué)時,阿云嘎甚至都不敢想未來自己能夠出演。
賞析課一擊即中
演出卻想都不敢想
有金曲有個性有故事有顏值,這部法語音樂劇想不紅都難。在上大學(xué)時,阿云嘎就曾在賞析課時被這部作品的片段一擊即中,后來便自己在網(wǎng)上找、和老師求,看了全劇的視頻。那個時候就在想,自己什么時候能演這樣的戲?!澳菚r音樂劇行業(yè)在國內(nèi)很冷清,這樣的文本、體量和商演的規(guī)模,都讓我們驚嘆,如果能演這樣的戲,真的是一種榮耀,但卻想都不敢想。雖然我們知道音樂劇是自己熱愛的職業(yè),但那時市場就是很殘酷,音樂劇尚未普及,但我相信,總有一天,這個劇種一定會興起的。因為這是一門集合了所有藝術(shù)門類的劇種,是桂冠級的藝術(shù)?!?/p>
在阿云嘎心中,有一張清晰的中國音樂劇拋物線圖表,“2009年我在學(xué)校時,這門藝術(shù)的現(xiàn)實是殘酷的,但我們有信念、不放棄;2018年,中國音樂劇市場開始復(fù)蘇,那時我們漸漸覺得自己的夢就要實現(xiàn)了;到了2021年,這部中文版《羅密歐與朱麗葉》的推出,是恰到好處,大家合力打造的這部作品,我相信可以成為中國音樂劇史上重要的一筆?!?/p>
角色與自己互相映照
演角色也是演自己
400年前,莎士比亞寫下《羅密歐與朱麗葉》。2001年,法國人用獨有的浪漫主義風(fēng)格的音樂劇形式將其搬上舞臺,“每一個時間點總會有大師出現(xiàn),成就一部作品。這個戲的音樂太好聽了,莎士比亞宏偉的愛情和悲喜劇用音樂的形式完成了故事的講解,有韻律的臺詞之外,音樂更加詩情畫意,每一個環(huán)節(jié)都恰到好處,作品的成功也是必然的?!卑⒃聘卵壑械摹读_密歐與朱麗葉》有著近乎完美的基因,“全世界那么多個國家用自己的語言將其搬上舞臺,這次看過中文版《羅密歐與朱麗葉》的觀眾無疑是幸福的,能夠看到用自己的母語講述這個故事?!?/p>
劇中的羅密歐18歲,而阿云嘎則盡力還原自己18歲的模樣,“我和羅密歐之間有很多相似,比如18歲時的叛逆、憂郁和為愛沖動,這也是每個年輕人都有過的,誰沒有過轟轟烈烈的愛情呢!無形中我們之間有一座橋梁可以進行溝通,我不敢說我的這個呈現(xiàn)有多么的好,但他一定是獨一無二的。每個角色和自己就像鏡子一般,互相映照,演角色也是演自己,只有融入自己的經(jīng)歷,角色才會生動?!?/p>
不需本土化
愛情本身足以動人
雖然羅朱二人最終殉情,但阿云嘎卻更愿意將其視作喜劇或是悲喜劇,“兩個人的死換來的最終是與世界的和解,他們的愛情是純粹的,沒有占有、欺騙和背叛,或許正是因為兩個人的死,才讓他們的愛情得以永恒?!倍颊f越經(jīng)典越不討巧,作為演員,阿云嘎稱自己創(chuàng)作之初首先是從文本進入,“羅密歐的經(jīng)歷,兩大家族的禁錮與條框,決定了他的憂郁,也注定了他愛一個人可以聲嘶力竭,可以飛蛾撲火,甚至拋棄自己家族的一切。他就是這樣一個沖動型的年輕人,而故事也就發(fā)生在四天之內(nèi),所有的矛盾沖突都濃烈而集中?!?/p>
一唱定情、一生許諾、一世守護,十幾歲的年輕人,就該愛得熱烈,有諾言就敢托付終身,就敢違抗世俗,甚至付出生命,看似草率,而這也正是《羅密歐與朱麗葉》最打動人的地方。雖然羅密歐的生命線極其短暫,即便絢爛地綻放也是曇花一現(xiàn),也正是這種殘酷的美成就了這部法語音樂劇。這些年,阿云嘎看過中外太多版本的《羅密歐與朱麗葉》,無論是英國皇家莎士比亞劇團的話劇版,還是巴黎的歌劇版,甚至各個國家對于法語音樂劇的翻版,他都認(rèn)為各有可取之處?!耙獯罄⑿傺览?、德奧等國,服飾和故事背景都融入了自己的民族元素,無法說究竟哪一個版本更好,都有各自的優(yōu)長。而我們的中文版是根據(jù)法語版1:1復(fù)刻過來的,也有人問在這個過程中是否需要本土化,但其實羅朱的愛情是符合全世界普世價值觀的,所以不需要做本土化的處理,愛情本身就已經(jīng)足夠打動全世界的觀眾?!?/p>
法國導(dǎo)演會的第一個中文字
就是“?!?/strong>
法語原版編舞、導(dǎo)演卡爾·波塔爾此次擔(dān)任中文版的導(dǎo)演與編舞。排練中,阿云嘎稱,“我們聊了很多,彼此之間非常信任,他對我們的呈現(xiàn)很滿意,我們有不懂的也會隨時問他。比如某兩個角色之間的關(guān)系應(yīng)該是什么樣的,比如朱麗葉假死之后,親王唱了一首歌,大家會費解,為什么這個時候親王出來唱歌?但導(dǎo)演會說或許朱麗葉和親王有著某種血緣關(guān)系,其實莎士比亞在作品中設(shè)置了很多開放性的情節(jié),給予創(chuàng)作者和觀者很大的想象空間。通過這次合作,我們也更深刻地了解了他們當(dāng)時的創(chuàng)作背景,彼此也都給予對方新鮮感,這種合作是非常良性的,排練中沒有任何語言障礙。而且法國導(dǎo)演非常嚴(yán)謹(jǐn),他們編排完成的東西是絕對不允許別人來改的?!倍鴵?jù)稱,法國導(dǎo)演在劇組學(xué)會的第一個中文字,就是“?!保阋娖鋵χ形陌嫜輪T團隊的認(rèn)可。
《愛神》和《世界之王》兩首劇中金曲曾一度霸占法國流行音樂榜首長達17周,甚至被觀眾感嘆“錯過這兩首歌,就錯過了人生的詩意”。但在阿云嘎看來,每一首歌都太好了,但如果非要說出一首最愛的話,他選擇的是《我怕》和《仇恨》。“《我怕》是羅密歐復(fù)雜內(nèi)心的展現(xiàn),其實他就像是一只被束縛的籠中小鳥一樣,看到了即將要發(fā)生的不可控的事,卻無能為力,這首歌把他內(nèi)心的糾結(jié)唱了出來。而《仇恨》的編舞和曲目本身都非常好,可以說是一首歌搭建起了整部音樂劇的基調(diào),作品由此開始延展?!?/p>
都向往永恒
每天都當(dāng)作最后一天去愛就好
已經(jīng)結(jié)束了的京滬兩地演出,阿云嘎對觀眾共同營造的觀演氛圍印象頗深,“上海的音樂劇氛圍一直很好,而以前北京觀眾非常冷靜,但這次我感受到了完全不同的驚喜,京城觀眾也愿意投入、愿意與你分享。其實藝術(shù)是需要觀眾參與的,如果觀眾是帶著考核的心態(tài)來看戲,演員演得也會比較累,但如果觀眾愿意投入、與演員共同去完成氛圍的營造,這才是最好的觀演關(guān)系?!?/p>
“享受舞臺、享受當(dāng)下”,這是每次參與舞臺劇創(chuàng)作時,阿云嘎最喜歡說的一句話。“2020年的年末,《在遠(yuǎn)方》的創(chuàng)作給我?guī)砹藷o盡的快樂,這種快樂只有從事戲劇創(chuàng)作的人才會懂,都說創(chuàng)作的過程是痛苦的,但作品呈現(xiàn)的一刻卻是無比美妙的,非常幸福,又如此簡單,這是比演出還要快樂的另一種方式。而2021年年末,《羅密歐與朱麗葉》的演出,我想傳遞給觀眾的是,我們這個時代真正的愛已經(jīng)被削減得非常多了,如果觀眾看完后,能夠珍惜身邊的人,這個戲就足矣了。大家都向往永恒的愛,如果沒有,那么每天都當(dāng)作最后一天去愛就好了?!?/p>
文/本報記者 郭佳
版權(quán)聲明:凡注明“來源:中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
- 重續(xù)“一帶一路”法緣 福建寧德政協(xié)委員建言弘揚圓瑛文化
- 紀(jì)錄片《壁上華彩》再現(xiàn)敦煌壁畫農(nóng)耕文化:承古啟今煥農(nóng)桑新生
- 樂考迎冬奧 一起向未來
- 資深文博專家段勇:追索海外中國流失文物宜多措并舉
- 申遺應(yīng)關(guān)注中軸線兩側(cè)廊道遺產(chǎn)
- 國網(wǎng)山西電力首條“見簽”數(shù)據(jù)上鏈證明函亮相
- 《壬寅年》特種郵票廣州首發(fā)
- 懷仁秸稈綜合利用率超九成
- 2022年“送萬福、進萬家”書法公益首場示范活動在北京舉辦
- 【做好“六穩(wěn)” 落實“六?!薄克分輧A力推動項目建設(shè)加速跑