填補(bǔ)空白 冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語“普通話”如何誕生?
冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語“普通話”如何誕生?
歷經(jīng)一年研究測試,確定常用詞通用手語詞目的379個(gè)打法,覆蓋冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)大類競技項(xiàng)目等詞匯
從北京冬奧會(huì)頂流冰墩墩到即將在北京冬殘奧會(huì)“上崗”的雪容融,精彩紛呈的冰雪運(yùn)動(dòng)正在吸引著越來越多的殘疾人。如今,一套冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的手語以及冰墩墩、雪容融的“普通話”版手語正式與聽障朋友見面。近日,新京報(bào)記者專訪了這一手語項(xiàng)目的主要參與人員,詳細(xì)了解冰墩墩、雪容融對(duì)應(yīng)手語背后的故事。
部分冰雪項(xiàng)目較冷門 規(guī)范手語有必要
中國聾人協(xié)會(huì)副主席徐聰作為手語使用者參與了冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語方案的制定。隨著北京冬殘奧會(huì)的臨近,徐聰身邊越來越多的聾人朋友開始學(xué)習(xí)冰墩墩、雪容融、高山滑雪、速度滑冰等與冰雪運(yùn)動(dòng)相關(guān)的手語“普通話”,交流冰雪運(yùn)動(dòng)成為聾人朋友近期的熱門話題。
“國家通用手語系列叢書”主要負(fù)責(zé)編輯王一博是一位重聽人,同時(shí)她也是冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語方案制定工作的參與者,在她看來,推廣“普通話”版的冰雪運(yùn)動(dòng)手語,更容易讓聾人朋友走上冰雪,體驗(yàn)冰雪運(yùn)動(dòng)的快樂?!耙远瑠W會(huì)為例,有些項(xiàng)目相對(duì)來說可能比較冷門,所以我們有必要通過一套規(guī)范的手語,讓大家對(duì)這個(gè)項(xiàng)目有準(zhǔn)確了解?!蓖跻徊┱f。
據(jù)統(tǒng)計(jì),中國聽障群體有將近2700萬,相當(dāng)一部分人群使用手語交流。但與方言類似,各地的手語打法不盡相同。王一博舉例說,比如說延慶的“龍慶峽”這個(gè)地名,當(dāng)?shù)孛@人有一套自己的手語打法,因此如果與其他地方的聾人朋友在一起交流,互相之間很有可能需要打很多個(gè)手語才能把“龍慶峽”這個(gè)地方表達(dá)清楚。
運(yùn)動(dòng)手語由聾人的體驗(yàn)和需求決定
制定體育運(yùn)動(dòng)手語統(tǒng)一打法的行動(dòng)由來已久。記者了解到,早在2008年,中國殘疾人聯(lián)合會(huì)以北京舉辦2008年夏季奧運(yùn)會(huì)為契機(jī),先后出版了《北京奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)常用手語》(2008年)、《體育專業(yè)手語》(2010年);2018年,修訂后的《體育專業(yè)手語》更名為《體育和律動(dòng)常用詞通用手語》重新出版。各類和體育相關(guān)的手語出版物,規(guī)范并普及了體育專業(yè)常用詞通用手語,及時(shí)解決了體育教育和競技活動(dòng)中的信息障礙問題,有效幫助聽障群體在日常文體活動(dòng)和競技比賽中取得不俗的成績。
不過記者也注意到,盡管此前在某些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目上已經(jīng)制定了手語版“普通話”,但是關(guān)于冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)比賽項(xiàng)目以及冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的手語制定和普及工作還做得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠。
隨著北京2022年冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)的到來,為填補(bǔ)冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)常用詞通用手語的空白,中國殘疾人聯(lián)合會(huì)于2020年3月以全國招標(biāo)的方式征集手語研究力量,委托北京手語研究會(huì)(以下簡稱“研究會(huì)”)擔(dān)綱《2022年北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)常用詞通用手語補(bǔ)充研究》項(xiàng)目。
徐聰和王一博就在那時(shí)加入了這一項(xiàng)目的研究。在國家通用手語數(shù)字中心負(fù)責(zé)人劉媧看來,這一項(xiàng)目最大特點(diǎn)是參與研究、制定冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語的大部分人都是使用手語的聾人,她說:“我們要推出一套通用的體育運(yùn)動(dòng)手語,不是由哪位專家、學(xué)者決定的,而是由聾人自己說了算,因?yàn)檫@是他們今后要用到的語言,應(yīng)該根據(jù)他們的體驗(yàn)和需求決定?!?/p>
回憶起研討時(shí)的情景,徐聰笑著用手語告訴記者:“當(dāng)時(shí)中殘聯(lián)手語課題的負(fù)責(zé)人胡可老師參與了我們的討論。他上網(wǎng)找了很多冬奧會(huì)資料,但有些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目介紹只有英文版,沒有中文版。胡可老師為了方便大家討論,干脆在會(huì)場上示范這個(gè)項(xiàng)目運(yùn)動(dòng)開展時(shí)運(yùn)動(dòng)員的身體動(dòng)作是什么樣子。我們的討論都是在歡樂中進(jìn)行的?!?/p>
手語打法一定程度上與國際手語接軌
在討論的過程中,胡可盡其所能用身體語言向大家傳遞冬奧項(xiàng)目所包含的信息,但不可回避的問題是,由于以冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)為代表的冬季體育項(xiàng)目不像以夏季奧運(yùn)會(huì)為代表的體育競賽項(xiàng)目那樣大眾化,冬季體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目主要集中在有冰雪條件的北方地區(qū),參與冬季體育項(xiàng)目的聾人更是稀少,因此,有關(guān)冬季體育項(xiàng)目的手語較為匱乏。
“有些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目網(wǎng)上視頻資料都不是很多,所以我們就去請(qǐng)教專業(yè)的殘疾人運(yùn)動(dòng)員,請(qǐng)他們幫我們示范這些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目?!蓖跻徊┱f,在討論過程中,體育運(yùn)動(dòng)員的加入讓冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語更加專業(yè)和準(zhǔn)確。同時(shí),研究會(huì)成員還廣泛地征集各地聾人朋友的意見,以確定最適合全國聾人的手語打法。
手語是聾人最主要的交流工具,正因?yàn)橛斜本┒瑠W會(huì)、冬殘奧會(huì)的契機(jī),制定一套在冰雪賽場上能夠和國際聾人朋友對(duì)話的手語更顯必要。徐聰說:“剛開始我們考慮要與國際接軌,比如單板滑雪、高山滑雪等都有國際手語,但它們與中國手語打法不太一樣。所以在討論時(shí),我們遇到一些問題,如果按照國際打法,中國聾人看不懂,要普及就需要用很多個(gè)手勢去解釋,非常不方便?!苯?jīng)過多輪討論,大家一致決定冰雪運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目手語首先要從國內(nèi)聾人接受的角度出發(fā),如果國際手語打法簡潔便于中國聾人理解,就采用國際手語打法,反之則要經(jīng)過變通,“比如單板滑雪,我們將國際手語打法中表示‘跳’的動(dòng)作,轉(zhuǎn)換了一個(gè)方向,這就比較符合中國聾人的理解習(xí)慣,同時(shí)在一定程度上也與國際手語接軌。”
此外,研究會(huì)成員在繼承國家通用手語研究精神的基礎(chǔ)上,遵循《國家通用手語常用詞表》的語言文字規(guī)范精神,重點(diǎn)借鑒《體育和律動(dòng)常用詞通用手語》的內(nèi)在構(gòu)詞規(guī)律,同時(shí),沿襲了依據(jù)手語語言學(xué)原則的研究方法。項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)歷經(jīng)一年的研究和測試,最終確定了冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語詞目的379個(gè)打法。冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語包括體育詞目和人文詞目,覆蓋冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)的大類競技項(xiàng)目和人文交流必不可少的關(guān)鍵詞匯。
陸續(xù)推出手語教學(xué)視頻推廣普及
冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞有了“普通話”版本,但如何將其推廣成為新的課題。
2021年6月底,由國家語委、中國殘聯(lián)共建的國家通用手語數(shù)字推廣中心成立,因此推廣冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞通用手語的任務(wù)自然就落在了該中心。劉媧說:“我們本來計(jì)劃將這套書制作成紙質(zhì)版圖書再配上視頻,但是因?yàn)榉N種原因,最后以電子書的形式推廣,而這恰恰與‘?dāng)?shù)字推廣中心’的名字吻合。”
在北京冬奧會(huì)開幕式倒計(jì)時(shí)50天之際,國家通用手語數(shù)字推廣中心向全國公開征集“一起向未來”的手語視頻。劉媧說:“我們的初衷是鼓勵(lì)大家更多地參與到冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)的活動(dòng)當(dāng)中來,但令我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有想到的是,一共有200多家單位和個(gè)人向我們提交了‘一起向未來’的手語視頻。”為了表達(dá)感謝,國家通用手語數(shù)字推廣中心將《冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞語通用手語》的電子書激活碼贈(zèng)送給所有參與“一起向未來”手語征集活動(dòng)的單位和個(gè)人,這在一定程度上也普及了冰雪運(yùn)動(dòng)常用詞語“普通話”版本的使用。
與此同時(shí),國家通用手語數(shù)字推廣中心在微信公眾號(hào)“通用手語”上,陸續(xù)推出了冬奧會(huì)和冬殘奧會(huì)頂流冰墩墩、雪容融以及“一起向未來”等概念的手語教學(xué)視頻,每一篇關(guān)于冰雪運(yùn)動(dòng)的手語視頻都有數(shù)千網(wǎng)友點(diǎn)擊,大家跟著視頻里的手語模特展開了一段用手語表達(dá)“冰雪情”的神奇之旅。
新京報(bào)記者 吳婷婷
版權(quán)聲明:凡注明“來源:中國西藏網(wǎng)”或“中國西藏網(wǎng)文”的所有作品,版權(quán)歸高原(北京)文化傳播有限公司。任何媒體轉(zhuǎn)載、摘編、引用,須注明來源中國西藏網(wǎng)和署著作者名,否則將追究相關(guān)法律責(zé)任。
- 全國首個(gè)線下“元宇宙”主題商業(yè)嘻番里是講故事還是有真本事?
- 千億藍(lán)海掘金:商用有望成換電突破口
- 京津冀換電探訪:誰在等待換電站?
- 2021年全國科學(xué)技術(shù)支出9700億
- 是新興職業(yè)還是不務(wù)正業(yè)?畢業(yè)生做帶貨主播,行不行
- 服務(wù)更精細(xì)化 養(yǎng)老機(jī)構(gòu)老年人生活照料推出新版北京《規(guī)范》
- 節(jié)后“驟暖”變“驟涼” 心情煩悶 老年人如何擺脫節(jié)后綜合征?
- 守護(hù)孩子放學(xué)回家路 夕陽紅接送隊(duì)21年不落趟兒
- 優(yōu)化調(diào)整跨境電商零售清單是多重利好
- “實(shí)體網(wǎng)點(diǎn)須辦現(xiàn)金存取業(yè)務(wù)”劃出服務(wù)底線